Revelation 1:7 — compare English translations
Compare translationsRevelation 1:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
μετὰ
metá
G3326
with
τῶν
ho
G3588
the
νεφελῶν
nephélē
G3507
cloud
καὶ
kaí
G2532
and
ὄψεται
horáō
G3708
to see
αὐτὸν
autós
G846
he
πᾶς
pâs
G3956
all
ὀφθαλμὸς
ophthalmós
G3788
eye
καὶ
kaí
G2532
and
οἵτινες
hóstis
G3748
whoever
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐξεκέντησαν
ekkentéō
G1574
to pierce
καὶ
kaí
G2532
and
κόψονται
kóptō
G2875
to strike
ἐπ’
epí
G1909
upon
αὐτὸν
autós
G846
he
πᾶσαι
pâs
G3956
all
αἱ
ho
G3588
the
φυλαὶ
phylḗ
G5443
tribe
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
ναί
naí
G3483
yes
ἀμήν
amḗn
G281
amen
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him. All the tribes of the earth will mourn over him. Even so, Amen.
-
King James Version Public Domain
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Behold, he is coming with the clouds,” and “every eye will see him, even those who pierced him,” and all the tribes of the earth “will mourn because of him.” Yes, Amen.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).