Philippians 4:10 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 4:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐχάρην
chaírō
G5463
to rejoice
δὲ
dé
G1161
but
ἐν
en
G1722
in
κυρίῳ
kýrios
G2962
Lord
μεγάλως
megálōs
G3171
greatly
ὅτι
hóti
G3754
that
ἤδη
ḗdē
G2235
already
ποτὲ
poté
G4218
formerly
ἀνεθάλετε
anathállō
G330
to sprout up
τὸ
ho
G3588
the
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
φρονεῖν
phronéō
G5426
to think
ἐφ’
epí
G1909
upon
ᾧ
hós
G3739
who
καὶ
kaí
G2532
and
ἐφρονεῖτε
phronéō
G5426
to think
ἠκαιρεῖσθε
akairéomai
G170
unseasonable
δέ
dé
G1161
but
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.
-
King James Version Public Domain
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now I greatly rejoice in the Lord, because now at last you renewed your concern on my behalf, for which indeed you were concerned, but were lacking opportunity.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).