Philippians 2:30 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 2:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτι
hóti
G3754
that
διὰ
diá
G1223
through
τὸ
ho
G3588
the
ἔργον
érgon
G2041
work
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
μέχρι
méchri
G3360
as far as
θανάτου
thánatos
G2288
death
ἤγγισεν
engízō
G1448
to approach
παραβολευσάμενος
parabouleúomai
G3851
to consult wrongly
τῇ
ho
G3588
the
ψυχῇ
psychḗ
G5590
soul
ἵνα
hína
G2443
that
ἀναπληρώσῃ
anaplēróō
G378
to fill up
τὸ
ho
G3588
the
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ὑστέρημα
hystérēma
G5303
deficiency
τῆς
ho
G3588
the
πρός
prós
G4314
to
με
egṓ
G1473
I
λειτουργίας
leitourgía
G3009
public office
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.
-
King James Version Public Domain
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
since for the sake of the work of Christ, he came near even to death, risking his life so that he might make up your lack of service to me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).