Philemon 1:19 — compare English translations
Compare translationsPhilemon 1:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
ἔγραψα
gráphō
G1125
to write
τῇ
ho
G3588
the
ἐμῇ
emós
G1699
my
χειρί
cheír
G5495
hand
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
ἀποτίσω
apotínō
G661
to repay
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
λέγω
légō
G3004
to say
σοι
sý
G4771
you
ὅτι
hóti
G3754
that
καὶ
kaí
G2532
and
σεαυτόν
seautoû
G4572
yourself
μοι
egṓ
G1473
I
προσοφείλεις
prosopheílō
G4359
to owe besides
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
-
King James Version Public Domain
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I, Paul, wrote this with my own hand. I myself will pay it back—in order not to say to you that you also owe me even your own self!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).