Obadiah 1:7 — compare English translations
Compare translationsObadiah 1:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַֽד
ʻad
H5704
until
הַגְּב֣וּל
gᵉbûwl
H1366
border
שִׁלְּח֗וּךָ
shâlach
H7971
to send
כֹּ֚ל
kôl
H3605
all
אַנְשֵׁ֣י
ʼîysh
H376
man
בְרִיתֶ֔ךָ
bᵉrîyth
H1285
covenant
הִשִּׁיא֛וּךָ
nâshâʼ
H5377
to deceive
יָכְל֥וּ
yâkôl
H3201
to prevail
לְךָ֖
אַנְשֵׁ֣י
ʼîysh
H376
man
שְׁלֹמֶ֑ךָ
shâlôwm
H7965
peace
לַחְמְךָ֗
lechem
H3899
bread
יָשִׂ֤ימוּ
sûwm
H7760
to put
מָזוֹר֙
mâzôwr
H4204
net
תַּחְתֶּ֔יךָ
tachath
H8478
under
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
תְּבוּנָ֖ה
tâbûwn
H8394
understanding
בּֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Friends who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him.
-
King James Version Public Domain
All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; that they eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
All the men of your covenant are sending you away as far as the border. The men of your peace are deceiving you and are prevailing against you. They of your bread will set a trap under you. There is no understanding in him. ts\*
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).