Numbers 20:16 — compare English translations
Compare translationsNumbers 20:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַנִּצְעַ֤ק
tsâʻaq
H6817
to cry out
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיִּשְׁמַ֣ע
shâmaʻ
H8085
to hear
קֹלֵ֔נוּ
qôwl
H6963
voice
וַיִּשְׁלַ֣ח
shâlach
H7971
to send
מַלְאָ֔ךְ
mălʼâk
H4397
messenger
וַיֹּצִאֵ֖נוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִמִּצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְהִנֵּה֙
hinnêh
H2009
behold
אֲנַ֣חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
בְקָדֵ֔שׁ
Qâdêsh
H6946
Kadesh
עִ֖יר
ʻîyr
H5892
city
קְצֵ֥ה
qâtseh
H7097
end
גְבוּלֶֽךָ
gᵉbûwl
H1366
border
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and when we cried to Yahweh, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of your border.
-
King James Version Public Domain
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And we cried out to Yahweh, and he heard our voice, and he sent a messenger, and he brought us out from Egypt. And behold, we in Kadesh, a city of the edge of your border.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).