Numbers 16:26 — compare English translations
Compare translationsNumbers 16:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְדַבֵּ֨ר
dâbar
H1696
to speak
אֶל
ʼêl
H413
to
הָעֵדָ֜ה
ʻêdâh
H5712
congregation
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
ס֣וּרוּ
çûwr
H5493
to turn aside
נָ֡א
nâʼ
H4994
please
מֵעַל֩
ʻal
H5921
upon
אָהֳלֵ֨י
ʼôhel
H168
tent
הָאֲנָשִׁ֤ים
ʼîysh
H376
man
הָֽרְשָׁעִים֙
râshâʻ
H7563
wicked
הָאֵ֔לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
וְאַֽל
ʼal
H408
not
תִּגְּע֖וּ
nâgaʻ
H5060
to touch
בְּכָל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לָהֶ֑ם
פֶּן
pên
H6435
lest
תִּסָּפ֖וּ
çâphâh
H5595
to sweep away
בְּכָל
kôl
H3605
all
חַטֹּאתָֽם
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He spoke to the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins.
-
King James Version Public Domain
And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he spoke to the congregation, saying, “Turn aside, please, from upon the tents of these wicked men, and do not touch all that to them, lest you be swept away in all their sins.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).