Numbers 14:9 — compare English translations
Compare translationsNumbers 14:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַ֣ךְ
ʼak
H389
surely
בַּֽיהוָה֮
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אַל
ʼal
H408
not
תִּמְרֹדוּ֒
mârad
H4775
to rebel
וְאַתֶּ֗ם
ʼattâh
H859
you
אַל
ʼal
H408
not
תִּֽירְאוּ֙
yârêʼ
H3372
to fear
אֶת
ʼêth
H853
-
עַ֣ם
ʻam
H5971
people
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
כִּ֥י
kîy
H3588
that
לַחְמֵ֖נוּ
lechem
H3899
bread
הֵ֑ם
hêm
H1992
they
סָ֣ר
çûwr
H5493
to turn aside
צִלָּ֧ם
tsêl
H6738
shadow
מֵעֲלֵיהֶ֛ם
ʻal
H5921
upon
וַֽיהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אִתָּ֖נוּ
ʼêth
H854
with
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָאֻֽם
yârêʼ
H3372
to fear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Only don't rebel against Yahweh, neither fear the people of the land; for they are bread for us: their defense is removed from over them, and Yahweh is with us: don't fear them.
-
King James Version Public Domain
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defense is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Only you shall not rebel against Yahweh, and you, you shall not fear the people of the land, for they our bread. Their shadow turned aside from upon them, and Yahweh with us. You shall not fear them!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).