Numbers 14:35 — compare English translations
Compare translationsNumbers 14:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
יְהוָה֮
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
דִּבַּרְתִּי֒
dâbar
H1696
to speak
אִם
ʼim
H518
if
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
זֹ֣את
zôʼth
H2063
this
אֶֽעֱשֶׂ֗ה
ʻâsâh
H6213
to do
לְכָל
kôl
H3605
all
הָעֵדָ֤ה
ʻêdâh
H5712
congregation
הָֽרָעָה֙
raʻ
H7451
evil
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
הַנּוֹעָדִ֖ים
yâʻad
H3259
to appoint
עָלָ֑י
ʻal
H5921
upon
בַּמִּדְבָּ֥ר
midbâr
H4057
wilderness
הַזֶּ֛ה
zeh
H2088
this
יִתַּ֖מּוּ
tâmam
H8552
to be complete
וְשָׁ֥ם
shâm
H8033
there
יָמֻֽתוּ
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I, Yahweh, have spoken, surely this will I do to all this evil congregation, who are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
-
King James Version Public Domain
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I, Yahweh, have spoken. If I do not do this to all this evil congregation, the ones congregating against me. In this wilderness they will finish, and there they will die.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).