Nehemiah 7:70 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 7:70 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמִקְצָת֙
qᵉtsâth
H7117
end
רָאשֵׁ֣י
rôʼsh
H7218
head
הָֽאָב֔וֹת
ʼâb
H1
father
נָתְנ֖וּ
nâthan
H5414
to give
לַמְּלָאכָ֑ה
mᵉlâʼkâh
H4399
work
הַתִּרְשָׁ֜תָא
Tirshâthâʼ
H8660
Tirshatha
נָתַ֣ן
nâthan
H5414
to give
לָאוֹצָ֗ר
ʼôwtsâr
H214
storehouse
זָהָ֞ב
zâhâb
H2091
gold
דַּרְכְּמֹנִ֥ים
darkᵉmôwn
H1871
daric
אֶ֨לֶף֙
ʼeleph
H505
thousand
מִזְרָק֣וֹת
mizrâq
H4219
basin
חֲמִשִּׁ֔ים
chămishshîym
H2572
fifty
כָּתְנוֹת֙
kᵉthôneth
H3801
tunic
כֹּֽהֲנִ֔ים
kôhên
H3548
priest
שְׁלֹשִׁ֖ים
shᵉlôwshîym
H7970
thirty
וַחֲמֵ֥שׁ
châmêsh
H2568
five
מֵאֽוֹת
mêʼâh
H3967
hundred
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Some from among the heads of fathers' [houses] gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests' garments.
-
King James Version Public Domain
And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And some from the extremity of the heads of the fathers gave to the work. The Tirshatha gave to the treasury 1,000 gold darics, 50 basins, 530 tunics of priests.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).