Matthew 9:17 — compare English translations
Compare translationsMatthew 9:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐδὲ
oudé
G3761
neither
βάλλουσιν
bállō
G906
to throw
οἶνον
oînos
G3631
wine
νέον
néos
G3501
young
εἰς
eis
G1519
into
ἀσκοὺς
askós
G779
wineskin
παλαιούς
palaiós
G3820
old
εἰ
ei
G1487
if
δὲ
dé
G1161
but
μήγε
mḗ
G3361
not
ῥήγνυνται
rhḗgnymi
G4486
to break asunder
οἱ
ho
G3588
the
ἀσκοί
askós
G779
wineskin
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
οἶνος
oînos
G3631
wine
ἐκχεῖται
ekchéō
G1632
to pour out
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
ἀσκοὶ
askós
G779
wineskin
ἀπόλλυνται
apóllymi
G622
to destroy
ἀλλὰ
allá
G235
but
βάλλουσιν
bállō
G906
to throw
οἶνον
oînos
G3631
wine
νέον
néos
G3501
young
εἰς
eis
G1519
into
ἀσκοὺς
askós
G779
wineskin
καινούς
kainós
G2537
new
καὶ
kaí
G2532
and
ἀμφότεροι
amphóteros
G297
both
συντηροῦνται
syntēréō
G4933
to preserve
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved."
-
King James Version Public Domain
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Neither do they put new wine into old wineskins. But if not, the skins are burst, and the wine is spilled, and the wineskins are destroyed. But they put new wine into new wineskins, and both are preserved.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).