Matthew 6:18 — compare English translations
Compare translationsMatthew 6:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅπως
hópōs
G3704
how
μὴ
mḗ
G3361
not
φανῇς
phaínō
G5316
to shine
τοῖς
ho
G3588
the
ἀνθρώποις
ánthrōpos
G444
human being
νηστεύων
nēsteúō
G3522
to fast
ἀλλὰ
allá
G235
but
τῷ
ho
G3588
the
πατρί
patḗr
G3962
father
σου
sý
G4771
you
τῷ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
κρυφαίῳ
kryptós
G2927
hidden
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
πατήρ
patḗr
G3962
father
σου
sý
G4771
you
ὁ
ho
G3588
the
βλέπων
blépō
G991
to see
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
κρυφαίῳ
kryptós
G2927
hidden
ἀποδώσει
apodídōmi
G591
to sell
σοι
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.
-
King James Version Public Domain
That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that you would not be seen as fasting by men, but only by your Father in secret; and your Father, seeing in secret, will reward you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).