Matthew 4:10 — compare English translations
Compare translationsMatthew 4:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὕπαγε
hypágō
G5217
to depart
σατανᾶ
Satanâs
G4567
Satan
γέγραπται
gráphō
G1125
to write
γάρ
gár
G1063
for
κύριον
kýrios
G2962
Lord
τὸν
ho
G3588
the
θεόν
theós
G2316
God
σου
sý
G4771
you
προσκυνήσεις
proskynéō
G4352
to worship
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτῷ
autós
G846
he
μόνῳ
mónos
G3441
alone
λατρεύσεις
latreúō
G3000
to serve
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Jesus said to him, "Get behind me, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.'"
-
King James Version Public Domain
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Jesus says to him, “Go away, Satan! For it is written, ‘You will worship the Lord your God, and you will serve only him.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).