Matthew 26:65 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:65 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
ὁ
ho
G3588
the
ἀρχιερεὺς
archiereús
G749
high priest
διέρρηξεν
diarrhḗssō
G1284
to rend asunder
τὰ
ho
G3588
the
ἱμάτια
himátion
G2440
garment
αὐτοῦ
autós
G846
he
λέγων
légō
G3004
to say
ἐβλασφήμησεν
blasphēméō
G987
to blaspheme
τί
tís
G5101
who
ἔτι
éti
G2089
still
χρείαν
chreía
G5532
necessity
ἔχομεν
échō
G2192
to have
μαρτύρων
mártys
G3144
witness
ἴδε
horáō
G3708
to see
νῦν
nŷn
G3568
now
ἠκούσατε
akoúō
G191
to hear
τὴν
ho
G3588
the
βλασφημίαν
blasphēmía
G988
blasphemy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then the high priest tore his clothing, saying, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.
-
King James Version Public Domain
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the high priest tore his robes, saying, “He has blasphemed! Why do we still have need of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).