Matthew 26:31 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
πάντες
pâs
G3956
all
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
σκανδαλισθήσεσθε
skandalízō
G4624
to stumble
ἐν
en
G1722
in
ἐμοὶ
egṓ
G1473
I
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
νυκτὶ
nýx
G3571
night
ταύτῃ
hoûtos
G3778
this
γέγραπται
gráphō
G1125
to write
γάρ
gár
G1063
for
πατάξω
patássō
G3960
to strike
τὸν
ho
G3588
the
ποιμένα
poimḗn
G4166
shepherd
καὶ
kaí
G2532
and
διασκορπισθήσονται
diaskorpízō
G1287
to scatter
τὰ
ho
G3588
the
πρόβατα
próbaton
G4263
sheep
τῆς
ho
G3588
the
ποίμνης
poímnē
G4167
flock
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Jesus said to them, "All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
-
King James Version Public Domain
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Jesus says to them, “You all will be caused to stumble on me in this night, for it is written, ‘I will strike the shepherd and the sheep of the flock will be scattered.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).