Matthew 26:23 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἀποκριθεὶς
apokrínomai
G611
to answer
εἶπεν
légō
G3004
to say
ὁ
ho
G3588
the
ἐμβάψας
embáptō
G1686
to dip in
μετ’
metá
G3326
with
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
τὴν
ho
G3588
the
χεῖρα
cheír
G5495
hand
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
τρυβλίῳ
trýblion
G5165
dish
οὗτός
hoûtos
G3778
this
με
egṓ
G1473
I
παραδώσει
paradídōmi
G3860
to deliver
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He answered, "He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.
-
King James Version Public Domain
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he, answering, said, “The one having dipped his hand with me in the bowl, this one will hand me over.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).