Matthew 24:39 — compare English translations
Compare translationsMatthew 24:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἔγνωσαν
ginṓskō
G1097
to know
ἕως
héōs
G2193
until
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
ὁ
ho
G3588
the
κατακλυσμὸς
kataklysmós
G2627
deluge
καὶ
kaí
G2532
and
ἦρεν
aírō
G142
to raise up
ἅπαντας
hápas
G537
all
οὕτως
hoútō
G3779
thus
ἔσται
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
παρουσία
parousía
G3952
presence
τοῦ
ho
G3588
the
υἱοῦ
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man.
-
King James Version Public Domain
And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and they did not know until the flood came and took all away, thus also will be the coming of the Son of Man.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).