Matthew 20:22 — compare English translations
Compare translationsMatthew 20:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀποκριθεὶς
apokrínomai
G611
to answer
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἶπεν
légō
G3004
to say
οὐκ
ou
G3756
not
οἴδατε
eídō
G1492
to see
τί
tís
G5101
who
αἰτεῖσθε
aitéō
G154
to ask
δύνασθε
dýnamai
G1410
to be able
πιεῖν
pínō
G4095
to drink
τὸ
ho
G3588
the
ποτήριον
potḗrion
G4221
cup
ὃ
hós
G3739
who
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
μέλλω
méllō
G3195
to be about
πίνειν
pínō
G4095
to drink
λέγουσιν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
δυνάμεθα
dýnamai
G1410
to be able
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Jesus answered, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?" They said to him, "We are able."
-
King James Version Public Domain
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But answering, Jesus said, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?” They say to him, “We are able.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).