Matthew 2:19 — compare English translations
Compare translationsMatthew 2:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τελευτήσαντος
teleutáō
G5053
to finish
δὲ
dé
G1161
but
τοῦ
ho
G3588
the
Ἡρῴδου
Hērṓdēs
G2264
Herod
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἄγγελος
ángelos
G32
angel
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
φαίνεται
phaínō
G5316
to shine
κατ’
katá
G2596
down
ὄναρ
ónar
G3677
dream
τῷ
ho
G3588
the
Ἰωσὴφ
Iōsḗph
G2501
Joseph
ἐν
en
G1722
in
Αἰγύπτῳ
Aígyptos
G125
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,
-
King James Version Public Domain
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now Herod having died, behold, an angel of the Lord appears by means of a dream to Joseph in Egypt,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).