Matthew 18:26 — compare English translations
Compare translationsMatthew 18:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πεσὼν
píptō
G4098
to fall
οὖν
oûn
G3767
therefore
ὁ
ho
G3588
the
δοῦλος
doûlos
G1401
slave
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
that one
προσεκύνει
proskynéō
G4352
to worship
αὐτῷ
autós
G846
he
λέγων
légō
G3004
to say
μακροθύμησον
makrothyméō
G3114
to be patient
ἐπ’
epí
G1909
upon
ἐμοί
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
πάντα
pâs
G3956
all
ἀποδώσω
apodídōmi
G591
to sell
σοι
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!'
-
King James Version Public Domain
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So, having fallen down, the slave was bowing down before him, saying, ‘Master, have patience with me, and I will repay you everything.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).