Matthew 17:9 — compare English translations
Compare translationsMatthew 17:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
καταβαινόντων
katabaínō
G2597
to descend
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
ὄρους
óros
G3735
mountain
ἐνετείλατο
entéllomai
G1781
to command
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
λέγων
légō
G3004
to say
μηδενὶ
mēdeís
G3367
no one
εἴπητε
légō
G3004
to say
τὸ
ho
G3588
the
ὅραμα
hórama
G3705
vision
ἕως
héōs
G2193
until
οὗ
hós
G3739
who
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
ἐκ
ek
G1537
from
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
ἐγερθῇ
egeírō
G1453
to raise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, "Don't tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead."
-
King James Version Public Domain
And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Tell the vision to no one until the Son of Man might have risen from the dead.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).