Matthew 17:26 — compare English translations
Compare translationsMatthew 17:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰπόντος
légō
G3004
to say
δέ
dé
G1161
but
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
ἀλλοτρίων
allótrios
G245
foreign
ἔφη
phēmí
G5346
to declare
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἄραγε
ára
G686
therefore
ἐλεύθεροί
eleútheros
G1658
free
εἰσιν
eimí
G1510
to be
οἱ
ho
G3588
the
υἱοί
huiós
G5207
son
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Peter said to him, "From strangers." Jesus said to him, "Therefore the children are exempt.
-
King James Version Public Domain
Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But having said, “From strangers,” Jesus said to him, “Therefore, the sons are free.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).