Matthew 17:20 — compare English translations
Compare translationsMatthew 17:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
διὰ
diá
G1223
through
τὴν
ho
G3588
the
ὀλιγοπιστίαν
oligópistos
G3640
little faith
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
γὰρ
gár
G1063
for
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐὰν
eán
G1437
if
ἔχητε
échō
G2192
to have
πίστιν
pístis
G4102
faith
ὡς
hōs
G5613
as
κόκκον
kókkos
G2848
grain
σινάπεως
sínapi
G4615
mustard
ἐρεῖτε
eréō
G2046
to speak
τῷ
ho
G3588
the
ὄρει
óros
G3735
mountain
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
μετάβα
metabaínō
G3327
to pass over
ἔνθεν
entháde
G1759
here
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
καὶ
kaí
G2532
and
μεταβήσεται
metabaínō
G3327
to pass over
καὶ
kaí
G2532
and
οὐδὲν
oudeís
G3762
nothing
ἀδυνατήσει
adynatéō
G101
impossible
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to them, "Because of your unbelief. For most assuredly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.
-
King James Version Public Domain
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he says to them, “Because of your little faith. For truly I say to you, if you had faith like a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move, and nothing will be impossible for you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).