Matthew 16:8 — compare English translations
Compare translationsMatthew 16:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
γνοὺς
ginṓskō
G1097
to know
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἶπεν
légō
G3004
to say
τί
tís
G5101
who
διαλογίζεσθε
dialogízomai
G1260
to deliberate
ἐν
en
G1722
in
ἑαυτοῖς
heautoû
G1438
himself
ὀλιγόπιστοι
oligópistos
G3640
little faith
ὅτι
hóti
G3754
that
ἄρτους
ártos
G740
bread
οὐκ
ou
G3756
not
ἐλάβετε
lambánō
G2983
to take
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus, perceiving it, said, "Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'
-
King James Version Public Domain
Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But, having known this, Jesus said, “You of little faith, why are you reasoning among yourselves that you do not have loaves?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).