Matthew 16:23 — compare English translations
Compare translationsMatthew 16:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
στραφεὶς
stréphō
G4762
to turn
εἶπεν
légō
G3004
to say
τῷ
ho
G3588
the
Πέτρῳ
Pétros
G4074
Peter
ὕπαγε
hypágō
G5217
to depart
ὀπίσω
opísō
G3694
back
μου
egṓ
G1473
I
σατανᾶ
Satanâs
G4567
Satan
σκάνδαλον
skándalon
G4625
stumbling block
εἶ
eimí
G1510
to be
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐ
ou
G3756
not
φρονεῖς
phronéō
G5426
to think
τὰ
ho
G3588
the
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ἀλλὰ
allá
G235
but
τὰ
ho
G3588
the
τῶν
ho
G3588
the
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling-block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men."
-
King James Version Public Domain
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he, having turned, said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you are not considering the things of God, but the things of men.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).