Matthew 16:13 — compare English translations
Compare translationsMatthew 16:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐλθὼν
érchomai
G2064
to come
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἰς
eis
G1519
into
τὰ
ho
G3588
the
μέρη
méros
G3313
part
Καισαρείας
Kaisáreia
G2542
Caesarea
τῆς
ho
G3588
the
Φιλίππου
Phílippos
G5376
Philip
ἠρώτα
erōtáō
G2065
to ask
τοὺς
ho
G3588
the
μαθητὰς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
λέγων
légō
G3004
to say
τίνα
tís
G5101
who
λέγουσιν
légō
G3004
to say
οἱ
ho
G3588
the
ἄνθρωποι
ánthrōpos
G444
human being
εἶναι
eimí
G1510
to be
τὸν
ho
G3588
the
υἱὸν
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, "Who do men say that I, the Son of Man, am?"
-
King James Version Public Domain
When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now Jesus, having come to the regions of Caesarea Philippi, asked his disciples, saying, “Who do men say the Son of Man is?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).