Matthew 15:31 — compare English translations
Compare translationsMatthew 15:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὥστε
hṓste
G5620
so that
τὸν
ho
G3588
the
ὄχλον
óchlos
G3793
multitude
θαυμάσαι
thaumázō
G2296
to marvel
βλέποντας
blépō
G991
to see
κωφοὺς
kōphós
G2974
dull
λαλοῦντας
laléō
G2980
to speak
κυλλοὺς
kyllós
G2948
maimed
ὑγιεῖς
hygiḗs
G5199
to heal
καὶ
kaí
G2532
and
χωλοὺς
chōlós
G5560
lame
περιπατοῦντας
peripatéō
G4043
to walk
καὶ
kaí
G2532
and
τυφλοὺς
typhlós
G5185
blind
βλέποντας
blépō
G991
to see
καὶ
kaí
G2532
and
ἐδόξασαν
doxázō
G1392
to glorify
τὸν
ho
G3588
the
θεὸν
theós
G2316
God
Ἰσραήλ
Israḗl
G2474
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.
-
King James Version Public Domain
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that the crowd marveled, seeing the mute speaking, the crippled healthy, and the lame walking, and the blind seeing, and they glorified the God of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).