Matthew 13:54 — compare English translations
Compare translationsMatthew 13:54 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἐλθὼν
érchomai
G2064
to come
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
πατρίδα
patrís
G3968
native country
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐδίδασκεν
didáskō
G1321
to teach
αὐτοὺς
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
συναγωγῇ
synagōgḗ
G4864
gathering
αὐτῶν
autós
G846
he
ὥστε
hṓste
G5620
so that
ἐκπλήσσεσθαι
ekplḗssō
G1605
to drive out
αὐτοὺς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
λέγειν
légō
G3004
to say
πόθεν
póthen
G4159
from where
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
ἡ
ho
G3588
the
σοφία
sophía
G4678
wisdom
αὕτη
hoûtos
G3778
this
καὶ
kaí
G2532
and
αἱ
ho
G3588
the
δυνάμεις
dýnamis
G1411
power
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Where did this man get this wisdom, and these mighty works?
-
King James Version Public Domain
And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having come to his hometown, he was teaching them in their synagogue, so that they were astonished and said, “From where to this one this wisdom and these miracles?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).