Matthew 13:52 — compare English translations
Compare translationsMatthew 13:52 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
διὰ
diá
G1223
through
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
πᾶς
pâs
G3956
all
γραμματεὺς
grammateús
G1122
scribe
μαθητευθεὶς
mathēteúō
G3100
to disciple
τῇ
ho
G3588
the
βασιλείᾳ
basileía
G932
kingdom
τῶν
ho
G3588
the
οὐρανῶν
ouranós
G3772
heaven
ὅμοιός
hómoios
G3664
like
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἀνθρώπῳ
ánthrōpos
G444
human being
οἰκοδεσπότῃ
oikodespótēs
G3617
householder
ὅστις
hóstis
G3748
whoever
ἐκβάλλει
ekbállō
G1544
to cast out
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
θησαυροῦ
thēsaurós
G2344
treasure
αὐτοῦ
autós
G846
he
καινὰ
kainós
G2537
new
καὶ
kaí
G2532
and
παλαιά
palaiós
G3820
old
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to them, "Therefore, every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things."
-
King James Version Public Domain
Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now he said to them, “For this reason, every scribe having been discipled for the kingdom of the heavens is like a man, the master of the house, who brings forth new and old from his treasure.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).