Matthew 13:27 — compare English translations
Compare translationsMatthew 13:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
προσελθόντες
prosérchomai
G4334
to draw near
δὲ
dé
G1161
but
οἱ
ho
G3588
the
δοῦλοι
doûlos
G1401
slave
τοῦ
ho
G3588
the
οἰκοδεσπότου
oikodespótēs
G3617
householder
εἶπον
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
κύριε
kýrios
G2962
Lord
οὐχὶ
ouchí
G3780
not at all
καλὸν
kalós
G2570
good
σπέρμα
spérma
G4690
seed
ἔσπειρας
speírō
G4687
to sow
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
σῷ
sós
G4674
your
ἀγρῷ
agrós
G68
land
πόθεν
póthen
G4159
from where
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἔχει
échō
G2192
to have
ζιζάνια
zizánion
G2215
darnel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?'
-
King James Version Public Domain
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the servants of the master of the house, having approached, said to him, ‘Master, did you not sow good seed in your field? From where then does it have darnel?’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).