Matthew 13:15 — compare English translations
Compare translationsMatthew 13:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐπαχύνθη
pachýnō
G3975
to make fat
γὰρ
gár
G1063
for
ἡ
ho
G3588
the
καρδία
kardía
G2588
heart
τοῦ
ho
G3588
the
λαοῦ
laós
G2992
people
τούτου
hoûtos
G3778
this
καὶ
kaí
G2532
and
τοῖς
ho
G3588
the
ὠσὶν
oûs
G3775
ear
βαρέως
baréōs
G917
heavily
ἤκουσαν
akoúō
G191
to hear
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
ὀφθαλμοὺς
ophthalmós
G3788
eye
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐκάμμυσαν
kammýō
G2576
to close eyes
μήποτε
mḗpote
G3379
lest
ἴδωσιν
horáō
G3708
to see
τοῖς
ho
G3588
the
ὀφθαλμοῖς
ophthalmós
G3788
eye
καὶ
kaí
G2532
and
τοῖς
ho
G3588
the
ὠσὶν
oûs
G3775
ear
ἀκούσωσιν
akoúō
G191
to hear
καὶ
kaí
G2532
and
τῇ
ho
G3588
the
καρδίᾳ
kardía
G2588
heart
συνῶσιν
syníēmi
G4920
to understand
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπιστρέψωσιν
epistréphō
G1994
to turn
καὶ
kaí
G2532
and
ἰάσομαι
iáomai
G2390
to heal
αὐτούς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For this people's heart has grown callous, Their ears are dull of hearing, They have closed their eyes; Or else perhaps they might perceive with their eyes, Hear with their ears, Understand with their heart, And should turn again; And I would heal them.'
-
King James Version Public Domain
For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the heart of this people has been thickened, and with ears they have hardly heard, and they have shut their eyes, lest they might see with eyes, and they might hear with ears, and they might understand with heart and turn back, and I would heal them.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).