Matthew 12:11 — compare English translations
Compare translationsMatthew 12:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
τίς
tís
G5101
who
ἔσται
eimí
G1510
to be
ἐξ
ek
G1537
from
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
ὃς
hós
G3739
who
ἕξει
échō
G2192
to have
πρόβατον
próbaton
G4263
sheep
ἕν
heîs
G1520
one
καὶ
kaí
G2532
and
ἐὰν
eán
G1437
if
ἐμπέσῃ
empíptō
G1706
to fall into
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
τοῖς
ho
G3588
the
σάββασιν
sábbaton
G4521
Sabbath
εἰς
eis
G1519
into
βόθυνον
bóthynos
G999
pit
οὐχὶ
ouchí
G3780
not at all
κρατήσει
kratéō
G2902
to have power
αὐτὸ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγερεῖ
egeírō
G1453
to raise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to them, "What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won't he grab on to it, and lift it out?
-
King James Version Public Domain
And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he said to them, “What man will there be among you who will have one sheep, and if it might fall into a pit on the Sabbaths, will not grasp hold of it and lift out?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).