Matthew 10:13 — compare English translations
Compare translationsMatthew 10:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐὰν
eán
G1437
if
μὲν
mén
G3303
truly
ᾖ
eimí
G1510
to be
ἡ
ho
G3588
the
οἰκία
oikía
G3614
house
ἀξία
áxios
G514
worthy
ἐλθάτω
érchomai
G2064
to come
ἡ
ho
G3588
the
εἰρήνη
eirḗnē
G1515
peace
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἐπ’
epí
G1909
upon
αὐτήν
autós
G846
he
ἐὰν
eán
G1437
if
δὲ
dé
G1161
but
μὴ
mḗ
G3361
not
ᾖ
eimí
G1510
to be
ἀξία
áxios
G514
worthy
ἡ
ho
G3588
the
εἰρήνη
eirḗnē
G1515
peace
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
πρὸς
prós
G4314
to
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἐπιστραφήτω
epistréphō
G1994
to turn
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you.
-
King James Version Public Domain
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if indeed the house is worthy, let your peace come upon it, but if it is not worthy, let your peace be returned to you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).