Mark 9:31 — compare English translations
Compare translationsMark 9:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐδίδασκεν
didáskō
G1321
to teach
γὰρ
gár
G1063
for
τοὺς
ho
G3588
the
μαθητὰς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἔλεγεν
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
παραδίδοται
paradídōmi
G3860
to deliver
εἰς
eis
G1519
into
χεῖρας
cheír
G5495
hand
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποκτενοῦσιν
apokteínō
G615
to kill
αὐτόν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποκτανθεὶς
apokteínō
G615
to kill
μετὰ
metá
G3326
with
τρεῖς
treîs
G5140
three
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
ἀναστήσεται
anístēmi
G450
to raise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For he was teaching his disciples, and said to them, "The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again."
-
King James Version Public Domain
For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
for he was teaching his disciples and saying to them, “The Son of Man is being handed over into the hands of men, and they will kill him. And having been killed, he will rise up after three days.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).