Mark 6:21 — compare English translations
Compare translationsMark 6:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
γενομένης
gínomai
G1096
to become
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
εὐκαίρου
eúkairos
G2121
opportune
ὅτε
hóte
G3753
when
Ἡρώδης
Hērṓdēs
G2264
Herod
τοῖς
ho
G3588
the
γενεσίοις
genésia
G1077
birthday
αὐτοῦ
autós
G846
he
δεῖπνον
deîpnon
G1173
supper
ἐποίησεν
poiéō
G4160
to make
τοῖς
ho
G3588
the
μεγιστᾶσιν
megistânes
G3175
nobles
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
τοῖς
ho
G3588
the
χιλιάρχοις
chilíarchos
G5506
military commander
καὶ
kaí
G2532
and
τοῖς
ho
G3588
the
πρώτοις
prōtos
G4413
first
τῆς
ho
G3588
the
Γαλιλαίας
Galilaía
G1056
Galilee
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.
-
King James Version Public Domain
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And an opportune day having come, when Herod made a dinner for his birthday for his great ones and for the chiliarchs and for the first of Galilee,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).