Mark 4:38 — compare English translations
Compare translationsMark 4:38 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἦν
eimí
G1510
to be
αὐτὸς
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
πρύμνῃ
prýmna
G4403
stern
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸ
ho
G3588
the
προσκεφάλαιον
proskephálaion
G4344
pillow
καθεύδων
katheúdō
G2518
to fall asleep
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγείρουσιν
egeírō
G1453
to raise
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
λέγουσιν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
διδάσκαλε
didáskalos
G1320
teacher
οὐ
ou
G3756
not
μέλει
mélō
G3199
to care about
σοι
sý
G4771
you
ὅτι
hóti
G3754
that
ἀπολλύμεθα
apóllymi
G622
to destroy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, "Teacher, don't you care that we are dying?"
-
King James Version Public Domain
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he himself was in the stern, sleeping on the cushion. And they wake him up and say to him, “Teacher, is it not a concern to you that we are perishing?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).