Mark 2:9 — compare English translations
Compare translationsMark 2:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τί
tís
G5101
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
εὐκοπώτερον
eukopṓteros
G2123
easy
εἰπεῖν
légō
G3004
to say
τῷ
ho
G3588
the
παραλυτικῷ
paralytikós
G3885
paralytic
ἀφίενταί
aphíēmi
G863
to send away
σου
sý
G4771
you
αἱ
ho
G3588
the
ἁμαρτίαι
hamartía
G266
sin
ἢ
ḗ
G2228
or
εἰπεῖν
légō
G3004
to say
ἔγειρε
egeírō
G1453
to raise
καὶ
kaí
G2532
and
ἆρον
aírō
G142
to raise up
τὸν
ho
G3588
the
κράβαττόν
krábbatos
G2895
pallet
σου
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
ὕπαγε
hypágō
G5217
to depart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Which is easier, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Arise, and take up your bed, and walk?'
-
King James Version Public Domain
Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Which is easier to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven’ or to say, ‘Get up and take up your mat and walk’?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).