Mark 2:4 — compare English translations
Compare translationsMark 2:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
δυνάμενοι
dýnamai
G1410
to be able
προσενέγκαι
prosphérō
G4374
to bring to
αὐτῷ
autós
G846
he
διὰ
diá
G1223
through
τὸν
ho
G3588
the
ὄχλον
óchlos
G3793
multitude
ἀπεστέγασαν
apostegázō
G648
to uncover
τὴν
ho
G3588
the
στέγην
stégē
G4721
roof
ὅπου
hópou
G3699
where
ἦν
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξορύξαντες
exorýssō
G1846
to dig out
χαλῶσι
chaláō
G5465
to relax
τὸν
ho
G3588
the
κράβαττον
krábbatos
G2895
pallet
ὅπου
hópou
G3699
where
ὁ
ho
G3588
the
παραλυτικὸς
paralytikós
G3885
paralytic
κατέκειτο
katákeimai
G2621
to lie down
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on.
-
King James Version Public Domain
And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And not being able to bring to him because of the crowd, they removed the roof where he was, and having dug out, they lower the mat where the paralytic was lying.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).