Mark 15:43 — compare English translations
Compare translationsMark 15:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐλθὼν
érchomai
G2064
to come
Ἰωσὴφ
Iōsḗph
G2501
Joseph
ὁ
ho
G3588
the
ἀπὸ
apó
G575
from
Ἀριμαθαίας
Arimathaía
G707
Arimathea
εὐσχήμων
euschḗmōn
G2158
graceful
βουλευτής
bouleutḗs
G1010
councillor
ὃς
hós
G3739
who
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτὸς
autós
G846
he
ἦν
eimí
G1510
to be
προσδεχόμενος
prosdéchomai
G4327
to receive to oneself
τὴν
ho
G3588
the
βασιλείαν
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
τολμήσας
tolmáō
G5111
to dare
εἰσῆλθεν
eisérchomai
G1525
to enter
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
Πειλᾶτον
Pilâtos
G4091
Pilate
καὶ
kaí
G2532
and
ᾐτήσατο
aitéō
G154
to ask
τὸ
ho
G3588
the
σῶμα
sōma
G4983
body
τοῦ
ho
G3588
the
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus' body.
-
King James Version Public Domain
Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Joseph, the one from Arimathea, a respected member of the council who also himself was waiting for the kingdom of God, having come, having dared, entered in to Pilate and asked for the body of Jesus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).