Mark 15:1 — compare English translations
Compare translationsMark 15:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
εὐθὺς
euthéōs
G2112
immediately
πρωῒ
prōḯ
G4404
early morning
συμβούλιον
symboúlion
G4824
counsel
ἑτοιμάσαντες
hetoimázō
G2090
to prepare
οἱ
ho
G3588
the
ἀρχιερεῖς
archiereús
G749
high priest
μετὰ
metá
G3326
with
τῶν
ho
G3588
the
πρεσβυτέρων
presbýteros
G4245
elder
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
γραμματέων
grammateús
G1122
scribe
καὶ
kaí
G2532
and
ὅλον
hólos
G3650
all
τὸ
ho
G3588
the
συνέδριον
synédrion
G4892
assembly
δήσαντες
déō
G1210
to bind
τὸν
ho
G3588
the
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἀπήνεγκαν
apophérō
G667
to carry away
καὶ
kaí
G2532
and
παρέδωκαν
paradídōmi
G3860
to deliver
Πειλάτῳ
Pilâtos
G4091
Pilate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.
-
King James Version Public Domain
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And immediately in the morning, having made counsel, the chief priests with the elders and scribes and the entire Sanhedrin, having bound Jesus, led away and handed over to Pilate.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).