Mark 14:65 — compare English translations
Compare translationsMark 14:65 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἤρξαντό
árchomai
G756
to lead
τινες
tìs
G5100
a certain
ἐμπτύειν
emptýō
G1716
to spit upon
αὐτῷ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
περικαλύπτειν
perikalýptō
G4028
to cover up
αὐτοῦ
autós
G846
he
τὸ
ho
G3588
the
πρόσωπον
prósōpon
G4383
face
καὶ
kaí
G2532
and
κολαφίζεν
kolaphízō
G2852
to strike
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
λέγειν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
προφήτευσον
prophēteúō
G4395
to prophesy
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
ὑπηρέται
hypērétēs
G5257
servant
ῥαπίσμασιν
rhápisma
G4475
blow
αὐτὸν
autós
G846
he
ἔλαβον
lambánō
G2983
to take
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, "Prophesy!" The officers struck him with the palms of their hands.
-
King James Version Public Domain
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And certain ones began to spit on him and to blindfold his face and to beat him and to say to him, “Prophesy!” And the officers received him with slaps.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).