Mark 14:1 — compare English translations
Compare translationsMark 14:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἦν
eimí
G1510
to be
δὲ
dé
G1161
but
τὸ
ho
G3588
the
πάσχα
páscha
G3957
Passover lamb
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
ἄζυμα
ázymos
G106
unleavened
μετὰ
metá
G3326
with
δύο
dýo
G1417
two
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
καὶ
kaí
G2532
and
ἐζήτουν
zētéō
G2212
to seek
οἱ
ho
G3588
the
ἀρχιερεῖς
archiereús
G749
high priest
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
γραμματεῖς
grammateús
G1122
scribe
πῶς
pōs
G4459
how
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
δόλῳ
dólos
G1388
deceit
κρατήσαντες
kratéō
G2902
to have power
ἀποκτείνωσιν
apokteínō
G615
to kill
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might sieze him by deception, and kill him.
-
King James Version Public Domain
After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the Passover and the Festival of Unleavened Bread was in two days, and the chief priests and the scribes were seeking how, having seized him by deceit, they might kill him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).