Luke 9:34 — compare English translations
Compare translationsLuke 9:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
δὲ
dé
G1161
but
αὐτοῦ
autós
G846
he
λέγοντος
légō
G3004
to say
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
νεφέλη
nephélē
G3507
cloud
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπεσκίαζεν
episkiázō
G1982
to overshadow
αὐτούς
autós
G846
he
ἐφοβήθησαν
phobéō
G5399
to fear
δὲ
dé
G1161
but
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
εἰσελθεῖν
eisérchomai
G1525
to enter
αὐτοὺς
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
νεφέλην
nephélē
G3507
cloud
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.
-
King James Version Public Domain
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But as he was saying these things, a cloud appeared and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).