Luke 9:26 — compare English translations
Compare translationsLuke 9:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὃς
hós
G3739
who
γὰρ
gár
G1063
for
ἂν
án
G302
if
ἐπαισχυνθῇ
epaischýnomai
G1870
to be ashamed
με
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
ἐμοὺς
emós
G1699
my
λόγους
lógos
G3056
word
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
ἐπαισχυνθήσεται
epaischýnomai
G1870
to be ashamed
ὅταν
hótan
G3752
when
ἔλθῃ
érchomai
G2064
to come
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
δόξῃ
dóxa
G1391
glory
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
τοῦ
ho
G3588
the
πατρὸς
patḗr
G3962
father
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
ἁγίων
hágios
G40
saint
ἀγγέλων
ángelos
G32
angel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.
-
King James Version Public Domain
For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of this one when he comes in his own glory, and of the Father and of the holy angels.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).