Luke 9:22 — compare English translations
Compare translationsLuke 9:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰπὼν
légō
G3004
to say
ὅτι
hóti
G3754
that
δεῖ
deî
G1163
it is necessary
τὸν
ho
G3588
the
υἱὸν
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
πολλὰ
polýs
G4183
many
παθεῖν
páschō
G3958
to feel
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποδοκιμασθῆναι
apodokimázō
G593
to reject
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
πρεσβυτέρων
presbýteros
G4245
elder
καὶ
kaí
G2532
and
ἀρχιερέων
archiereús
G749
high priest
καὶ
kaí
G2532
and
γραμματέων
grammateús
G1122
scribe
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποκτανθῆναι
apokteínō
G615
to kill
καὶ
kaí
G2532
and
τῇ
ho
G3588
the
τρίτῃ
trítos
G5154
third
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
ἐγερθῆναι
egeírō
G1453
to raise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
saying, "The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up."
-
King James Version Public Domain
Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
saying, “It is necessary for the Son of Man to suffer many things and to be rejected by the elders and chief priests and scribes, and to be killed, and to be raised on the third day.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).