Luke 8:19 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Παρεγένετο
paragínomai
G3854
to appear
δὲ
dé
G1161
but
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτὸν
autós
G846
he
ἡ
ho
G3588
the
μήτηρ
mḗtēr
G3384
mother
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
ἀδελφοὶ
adelphós
G80
brother
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἠδύναντο
dýnamai
G1410
to be able
συντυχεῖν
syntynchánō
G4940
to meet
αὐτῷ
autós
G846
he
διὰ
diá
G1223
through
τὸν
ho
G3588
the
ὄχλον
óchlos
G3793
multitude
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
-
King James Version Public Domain
Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then his mother and brothers came to him, but they were not able to get near him because of the crowd.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).