Luke 8:1 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
καθεξῆς
kathexēs
G2517
in order
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτὸς
autós
G846
he
διώδευεν
diodeúō
G1353
to travel through
κατὰ
katá
G2596
down
πόλιν
pólis
G4172
city
καὶ
kaí
G2532
and
κώμην
kṓmē
G2968
village
κηρύσσων
kērýssō
G2784
to proclaim
καὶ
kaí
G2532
and
εὐαγγελιζόμενος
euangelízō
G2097
to evangelize
τὴν
ho
G3588
the
βασιλείαν
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
δώδεκα
dṓdeka
G1427
twelve
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτῷ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve,
-
King James Version Public Domain
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that soon afterward, he also began traveling through city and village, preaching and proclaiming the gospel the kingdom of God, and the Twelve with him,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).