Luke 7:47 — compare English translations
Compare translationsLuke 7:47 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὗ
hós
G3739
who
χάριν
chárin
G5484
for
λέγω
légō
G3004
to say
σοι
sý
G4771
you
ἀφέωνται
aphíēmi
G863
to send away
αὐτῆς
autós
G846
he
αἱ
ho
G3588
the
ἁμαρτίαι
hamartía
G266
sin
αἱ
ho
G3588
the
πολλαί
polýs
G4183
many
ὅτι
hóti
G3754
that
ἠγάπησεν
agapáō
G25
to love
πολύ
polýs
G4183
many
ᾧ
hós
G3739
who
δὲ
dé
G1161
but
ὀλίγον
olígos
G3641
little
ἀφίεται
aphíēmi
G863
to send away
ὀλίγον
olígos
G3641
little
ἀγαπᾷ
agapáō
G25
to love
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little."
-
King James Version Public Domain
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore I say to you, her sins, the many, have been forgiven—for she loved much. But the one to whom little is forgiven loves little.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).