Luke 7:25 — compare English translations
Compare translationsLuke 7:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλὰ
allá
G235
but
τί
tís
G5101
who
ἐξεληλύθατε
exérchomai
G1831
to come forth
ἰδεῖν
horáō
G3708
to see
ἄνθρωπον
ánthrōpos
G444
human being
ἐν
en
G1722
in
μαλακοῖς
malakós
G3120
soft
ἱματίοις
himátion
G2440
garment
ἠμφιεσμένον
amphiénnymi
G294
to put on
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
οἱ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
ἱματισμῷ
himatismós
G2441
clothing
ἐνδόξῳ
éndoxos
G1741
glorious
καὶ
kaí
G2532
and
τρυφῇ
tryphḗ
G5172
luxury
ὑπάρχοντες
hypárchō
G5225
to be at hand
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
βασιλείοις
basíleios
G934
royal
εἰσίν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts.
-
King James Version Public Domain
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But what did you go out to see? A man dressed in soft clothes? Behold, the ones in expensive clothing and living in luxury are in kings’ palaces.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).