Luke 6:44 — compare English translations
Compare translationsLuke 6:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἕκαστον
hékastos
G1538
each
γὰρ
gár
G1063
for
δένδρον
déndron
G1186
tree
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
ἰδίου
ídios
G2398
one's own
καρποῦ
karpós
G2590
fruit
γινώσκεται
ginṓskō
G1097
to know
οὐ
ou
G3756
not
γὰρ
gár
G1063
for
ἐξ
ek
G1537
from
ἀκανθῶν
ákantha
G173
thorn
συλλέγουσιν
syllégō
G4816
to gather up
σῦκα
sŷkon
G4810
fig
οὐδὲ
oudé
G3761
neither
ἐκ
ek
G1537
from
βάτου
bátos
G942
thorn
σταφυλὴν
staphylḗ
G4718
grapes
τρυγῶσιν
trygáō
G5166
to harvest
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.
-
King James Version Public Domain
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For each tree is known by own fruit. For they do not gather figs from a thornbush, nor do they gather grapes from a briar bush.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).